Российская государственная компания «Автодор» предложила пользователям социальных сетей выбрать название для новой трассы М-11. Среди вариантов – «Аврора», «Петр Великий» и «За шавермой».
Компания «Автодор» приняла решение дать россиянам возможность назвать новую дорогу. Свои варианты можно публиковать под постом компании в социальной сети Facebook.
Не каждый день выпадает шанс вписать свое имя в историю страны. Но мы его даем! В этом году Москву и Санкт-Петербург…
Gepostet von Государственная компания «Автодор» am Freitag, 28. Juni 2019
Пользователи активно включились в выбор названия для трассы. Трасса М-11, соединяющая Санкт-Петербург и Москву, может получить названия «Нева», «Столичная», «Радищевка», «Стрела» или «Аврора». Кроме того «Автодору» предложили ряд нетипичных названий для М-11.
Популярность приобрело ироничное название «За шавермой» («За шаурмой», если ехать в другом направлении) – вариант отсылает не только к главному петербургскому стрит-фуду, но и наглядно показывает разницу между разговорными нормами жителей двух городов. Также предлагается название «От поребрика до бордюра».
В компании отметили оригинальность и необычность гастрономического наименования М-11, но напомнили пользователям, что трасса должна получить короткое и емкое название, которое понятно переводится на иностранные языки. К сожалению, разница между шавермой и шаурмой в большинстве своем неизвестна иностранным автолюбителям, поэтому такое название для трассы может оказаться непереводимой игрой слов.
Трасса М-11 станет новейшей скоростной магистралью, объединяющей столицы России. Новую дорогу запланировано открыть уже в октябре 2019 года.
