Разбираем его происхождение и значение
Фото с сайта
Казалось бы, трудно представить себе более русское имя, чем Иван. Все наши сказки переполнены Иванами-царевичами, братцами-Иванушками, да Иванушками-дурачками. Да и другие народы, когда хотят обобщенно назвать русских, нередко говорят: иваны. Особенно такое прозвище было популярно в начале и середине двадцатого века.
С другой стороны, часто встречаются утверждения, что Иван — это вовсе не русское имя, а… еврейское. Где же правда?
Фото с сайта https://www.zastavki.com
Начнем с того, что Иван — это такая народная огласовка имени Иоанн. Это факт известный, никакого открытия мы не делаем. Многие знают, что в летописях царь Иван Грозный на самом деле записан как Иоанн.
Иоанн в свою очередь — это заимствование греческого имени Иоаннес. В русской традиции принято отбрасывать окончание "ес / ус" у греческих имен. Так, например, Ахиллеса у нас обычно пишут как Ахилл, а вместо Гиппократеса получается Гиппократ.
Но это еще не все. Греки это имя тоже не сами придумали, а заимствовали его с приходом христианства из Библии. То есть по происхождению оно все-таки еврейское. В Библии оно звучит как Йоханан. Или, в другой озвучке, Иоканаан. Помните историю про Иоанна Крестителя, предтечу Христа? В современных пьесах и операх его имя принято воспроизводить именно так: Иоканаан.
Иоанн Креститель / Изображение с сайта https://img.tsargrad.tv
У слова Йоханан есть значение. Оно переводится с иврита как "милость Яхве", "благодать Яхве". Или даже просто — "Яхве сжалился". Яхве — это собственно имя Бога в Ветхом Завете.
Осталось лишь сделать вывод, является ли имя Иван русским или еврейским? Правильный ответ будет такой: по происхождению оно, несомненно, еврейское. Но конкретно в этом варианте — Иван — сформировалось именно в русском языке.
А напоследок приведем ссылки на наши статьи, где мы таким же образом разбирали происхождение других имен: "Олег — это славянское или скандинавское имя?", "Эльвира — это русское или татарское имя?"и "Руслан — это русское или тюркское имя?"
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще приглашаем в нашу группу ВК: https://vk.com/litinteres
